Wednesday, July 19, 2006
Report / Reporte 16 July 2006 Demonstration for Mexico democracy, Count Vote per Vote
**English following the Spanish**
Hermanas y Hermanos:
Fue un dia historico hoy, Domingo, 16 de Julio 2006, en Sacramento, enfrente del Consulado Mexicano manifiestamos casi 100 personas en protesta y solidaridad con nuestro Mexico, urgiendo que todos los votos se cuenten, "casilla por casilla", de los comicios nacionales del 2 de Julio. Aunque el Consul no tuvo la bondad de abrir sus puertas o servicios en este domingo para recibir el fuerte mensaje de sus ciudadanos que viven y trabajan en el exterior, ya sabiamos que era importante unirnos con los millones de Mexicanos en el Zocalo que a la misma hora del dia, tambien marchaban y unieron sus voces fuerte para que la democracia no tome un paso hacia atras. El candidato Andres Manuel Lopez Obrador del PRD, alzo la voz de su partido y apoyantes para defender la democracia contra el fraude y maniobras que caracterizaron esta eleccion presidencial del 2006. [Lea la segunda asamblea informativa en el Zócalo en texto original abajo].
Vinieron muchos a Sacramento para alzar sus voces y aunque estamos lejos de nuestros pueblos natales, no aceptamos que el Gobierno Fox/PANista haga hecho todo en su poder para prevenir que votaramos del extranjero, en plena oposicion a la costumbre civica de las democracias modernas del mundo que facilitan a sus ciudadanos que viven afuera de su territorio, votar. !No olvidaremos esa traicion por un muy largo tiempo!
Companeros/as de organizaciones ligadas al Frente De Mexicanos en el Exterior como son Union Civica Primero de Mayo, Organizacion de Trabajadores Agricola de Californa (OTAC), Voluntarios de La Comunidad de Sacramento y San Jose, SuperLiga de Futbol Internacional, y tambien apoyantes de los grupos civicos Mexican American Political Association de Sacramento (MAPA), LULAC West Sacramento, Chicano Consortium, Zapatista Solidarity Coalition, LCLAA de Sacramento, jubilados de la Union ILWU #17, y North Americans for Democracy in Mexico protestaron, gritando los lemas, y atrayendo mucha atencion de la gente de Sacramento que pasaba en esta via central del centro comercial de la ciudad. La prensa electronica del Canal 19 KUHS Univision (Espanol) y reportero del Canal 10 NBC News filmaron el evento y entrevistaron a personas que habian estado en Mexico durante la eleccion observando. Gracias a los companeros Paramo Hernandez, Luis Magana, Frank Gonzalez, Desiree Rojas, Felipe Garcia, Efren Gutierrez, Gabriel Torres, Oscar Garcia, y Alejandro Garza,
Durante la manifestacion de hoy, reporto el companero Al Rojas, Coordinador de la Frente, por telefono celular, desde el Zocalo de la Capital. Hasta pudimos oir unas palabras de AMLO durante su discurso, por las bocinas del sitio donde se unieron mas de un million de gente.
Se reporto tambien que otras ciudades en California, en Georgia, en Texas, en Washington DC, y otros estados estado unidenses organizaron protestas similares este mismo Domingo.
Se incluyen aqui fotos de la manifiestacion del Domingo en Sacramento tomadas por la companera Desiree y tambien unas fotos de La Jornada (que solo se deben usar para su uso personal). Tambien unos "links" del reportaje de La Jornada en Espanol.
=============================================================
http://elecciones.jornada.com.mx/
http://elecciones.jornada.com.mx/texto-del-mensaje-de-amlo
Texto del mensaje de AMLO
16/07/2006 19:04
Discurso de Andrés Manuel López Obrador, en la segunda asamblea informativa en el Zócalo
Amigas y amigos:
Mi agradecimiento profundo a todas y todos ustedes por su presencia en esta Segunda Asamblea Informativa. De todo corazón, muchas gracias, a quienes han llegado de las distintas regiones del país, marchando, en caravana o por su cuenta, en todos los casos, por voluntad y pagando sus gastos con sus propios recursos.
Están aquí ciudadanos de Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur, Campeche, Coahuila, Colima, Chiapas, Chihuahua, Durango, Estado de México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Yucatán, Zacatecas y el Distrito Federal.
Ustedes y yo sabemos que no es en vano todo este esfuerzo. La causa que estamos defendiendo es de gran trascendencia histórica para México.
Están aquí no sólo para apoyar a una persona, sino para defender el irrenunciable derecho del pueblo a elegir libremente a sus gobernantes. Por eso, precisamente, debemos tener muy claro el objetivo central de nuestro movimiento. No sólo luchamos por el reconocimiento de nuestro triunfo legítimo en la elección presidencial, sino por una causa superior, la de hacer valer la democracia en nuestro país.
No podemos aceptar una regresión, un retroceso democrático. En la historia política reciente de nuestro país, abrir espacios para lograr elecciones libres, equitativas y limpias ha costado muchos sacrificios; inclusive, la vida de miles de mexicanos.
No podemos aceptar que con la ilegalidad, el dinero y las trampas, un grupo de privilegiados quiera imponer a un presidente ilegítimo.
No podemos aceptar que se cancele el derecho del pueblo a una vida mejor mediante la vía democrática.
No podemos permitir que nos quiten el derecho a la esperanza. Por eso, repito, el objetivo general de este movimiento es la defensa de la democracia.
En uso de nuestras facultades y derechos, estamos recurriendo al Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, para que ordene abrir los paquetes electorales y llevar a cabo un auténtico recuento de los votos.
No es casual que la consigna de “voto por voto, casilla por casilla”, haya surgido de la gente y tenga mucho sustento y razones de fondo. Informo a ustedes que, además de la actitud facciosa del IFE durante las campañas; de la manipulación de los sistemas de cómputo; de la falta de equidad en la compra de publicidad en medios de comunicación; del dinero a raudales de procedencia desconocida, gastado por nuestros adversarios; del activismo ilegal de los grupos de intereses creados; de la guerra sucia; del uso de programas y recursos públicos en apoyo al candidato de la derecha, así como de la tenaz injerencia del presidente de la República, ahora puedo decirles, que además de todo esto, se falsificaron los resultados en las actas de escrutinio y cómputo.
Por ejemplo, de la revisión que hemos llevado a cabo, el 60 por ciento del total de las 130 mil 788 actas, mantienen “errores aritméticos”, entre comillas; es decir, hay miles de actas donde la votación total más las boletas sobrantes, es mayor o menor a las boletas recibidas; miles de actas en donde la votación total es mayor o menor a las boletas depositadas, y miles de actas donde la votación total más las boletas sobrantes, es mayor o menor que la lista nominal, más 10.
Lo aclaro más: hay cerca de un millón y medio de votos que no están sustentados en boletas electorales; o sea, las actas de escrutinio no reflejan la verdadera votación, porque apuntaron más o menos votos que los depositados en las urnas.
Desde nuestro punto de vista, esto explica, en buena medida, el por qué, cuando se permitió abrir algunos paquetes electorales y hacer el recuento en los Consejos Distritales, aparecieron casos donde el candidato de la derecha, fraudulentamente, tenía de 100 a 200 votos de más y nosotros hasta 100 votos de menos, por casilla.
Todas estas pruebas se presentaron en tiempo y forma en el recurso de inconformidad que interpusimos ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. De modo que esta institución tiene elementos cuantitativos y cualitativos para ordenar que se abran los paquetes electorales y se cuente voto por voto, casilla por casilla.
Tengo la certeza absoluta que, si se lleva a cabo el recuento de los votos, va a quedar demostrado que nosotros triunfamos limpia, legal y legítimamente en las elecciones del 2 de julio.
Desde esta plaza pública hago un llamado al candidato de la derecha para que actúe de manera responsable y acepte, sin ningún pretexto, la revisión de las actas y el recuento voto por voto en todas las casillas del país. Si él sostiene que ganó, no tiene por qué negarse. El que nada debe, nada teme. Le recomiendo que piense que la mancha de una elección fraudulenta, no se borra ni con todas las aguas de los océanos. Le recuerdo, también, que México, nuestro gran país, y su pueblo, no merecen tener un presidente de la República espurio sin autoridad moral ni política.
Además, repito: no es válido que nuestros adversarios se refugien en argumentos legaloides, de falta de tiempo o de carácter técnico, para negarse a abrir los paquetes electorales, cuando lo que está en juego es la democracia y la estabilidad política del país. Nadie debe temer a que la elección se limpie, se resuelva y se califique ante los ojos de México y el mundo.
No es mucho pedir que haya transparencia. Reafirmemos todas y todos nuestras demandas:
¡Para la estabilidad política, económica y financiera del país… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para avanzar y dejar atrás la cultura política de la desconfianza… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que todos los mexicanos estemos bien con nuestra conciencia cívica y con nosotros mismos… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para contribuir a la paz social… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que no siga triunfando el dinero sobre la dignidad y la moral del pueblo… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que a ninguna mexicana o mexicano que votó el 2 de julio le quede la sensación de insatisfacción o farsa… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que nunca se cierren las puertas a la democracia… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para mantener en alto el decoro de México… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para fortalecer las instituciones… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para afianzar la legalidad… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para alejar la confrontación irracional… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para contribuir a la reconciliación y a la unidad de los mexicanos… voto por voto, casilla por casilla!
Amigas y amigos:
En tanto resuelve el Tribunal sobre nuestra demanda, pongo a consideración de ustedes las siguientes acciones:
1. Reforzar los campamentos ciudadanos ubicados en las afueras de las 300 instalaciones de los Consejos Distritales donde se encuentran los paquetes electorales.
Estos campamentos son indispensables para evitar que se introduzcan o extraigan boletas de los paquetes electorales de manera ilegal.
La propuesta es que estos 300 campamentos se conviertan en centros de toma de decisión, información y divulgación a favor de nuestra causa y que a ellos puedan asistir y participar intelectuales, artistas y personalidades de la sociedad civil.
2. Llevar a cabo, a partir de esta semana, las primeras acciones de resistencia civil pacífica.
Con este propósito, se integrará un comité ciudadano qué definirá qué tipo de acciones y en qué circunstancias se llevarán a la práctica.
3. Celebrar la Tercera Asamblea Informativa el domingo 30 de julio, con una marcha como la de hoy, del Museo de Antropología e Historia al Zócalo, a las 11:00 de la mañana.
Tengamos presente que nuestros adversarios le apuestan, entre otras cosas, al desánimo y al desgaste de nuestro movimiento.
Otra vez les vamos a demostrar que cuando se quieren pisotear la dignidad y los derechos ciudadanos y se arremete en contra de la democracia, siempre hay mujeres y hombres con principios y convicciones, que ni se cansan ni mucho menos se rinden. Como ha dicho Carlos Monsiváis: “alguien que sólo conoce el desánimo y el abatimiento, nunca será digno del pesimismo”.
Amigas y amigos:
Todos los aquí presentes y los que no pudieron venir, debemos sentirnos orgullosos de estar viviendo estos momentos tan decisivos para la vida pública de México.
Tengo la convicción de que ni con todo el aparato del Estado, usado facciosamente; ni con todo el dinero de un grupo de privilegiados; ni con toda la manipulación que han echado a andar, podrán aplastar la libre, conciente y responsable voluntad de millones de mexicanos. No olvidemos que somos millones de mexicanos, dispuestos a hacer valer nuestros derechos. Y esta es la fuerza más poderosa.
Aprovecho para hacer un reconocimiento a los dirigentes de los partidos de la Coalición, PRD, PT, de Convergencia; de las redes ciudadanas y de la sociedad civil por su actitud de lealtad y congruencia. Estamos viviendo tiempos de definiciones, días de prueba, y todos sabremos estar a la altura de las circunstancias.
En lo que a mí corresponde, vuelvo a decirles: tengan la confianza de que no voy a traicionar al pueblo de México.
Tengo, además, la convicción, de que no estoy solo porque todos estamos juntos.
Hermanas y Hermanos:
Sunday, July 16, 2006, was an historic day in Sacramento, in front of the offices of the Mexican Consulate. Nearly 100 persons
demonstrated in protest and solidarity with Mexico, demanding that all the votes of the national elections of July 2nd, be counted,
"ballot box by ballot box". Even though the Consul did not have the courtesy to open its doors and services on that Sunday and
receive the powerful message from its own Mexican citizens who live and work outside Mexico, we knew it was important to unite
with the millions of Mexicans in Mexico City's Zocalo square on that same day and at that same hour. They demonstrated as we did,
to demand no regression from democracy in Mexico. The PRD candidate for president, Andres Manuel Lopez Obrador raised the
voice of his party and supporters to defend democracy against the fraud and dirty tricks that characterized the election proceedings
of barely two weeks ago.
The demonstration which lasted over an hour in temperatures hovering in the 100s included denouncement of the Fox/PAN party
government in power that did everything in its power to prevent Mexican citizens from voting absentee from the hundreds of
towns and cities in the U.S. where their labor is an integral part of the economy. Fox/PAN policies are in sharp contrast to the
willingness of modern democracies of the world that facilitate the civic involvement of voting, when their citizens are away from their
national territory. It was a betrayal that long will be remembered.
During the demonstation, we heard from brother Al Rojas, Coordinator of the Frente, by cellular phone, as he participated from the
Zocalo in Mexico City. We heard Lopez Obrador through the loudspeakers and amplified some of the demands that involve the
recount of ballots. It was also reported that similar demonstrations at Mexican Consulates took place in other California cities as well
as in Georgia, Texas, Washington DC, and other U.S. metropolitan areas.
Organizers, democracy adovcates, and solidarity supporters joined in. Present were groups from the Frente De Mexicanos en el
Exterior: Union Civica Primero de Mayo, Organizacion de Trabajadores Agricola de Californa (OTAC), Voluntarios de La
Comunidad de Sacramento y San Jose, SuperLiga de Futbol Internacional, and North American for Democracy in Mexico, as well as supporters from
civic groups like the Mexican American Political Association de Sacramento (MAPA), LULAC West Sacramento, Chicano
Consortium, Zapatista Solidarity Coalition, LCLAA de Sacramento, retirees of the Union ILWU #17, and anti-war (Iraq) activists
from Northern California. Thanks to companeros Paramo Hernandez, Luis Magana, Frank Gonzalez, Desiree Rojas, Felipe Garcia,
Efren Gutierrez, Gabriel Torres, Oscar Garcia, and Alejandro Garza for the coordination, food, and water, megaphones, and signs.
Attached are some pictures of the Sacramento demonstration taken by Desiree, and of the Mexico City demonstration (photos from
La Jornada newspaper, only for personal use please). There are links to the La Jornada newspaper coverage of the event and side
articles but only in Spanish.
http://elecciones.jornada.com.mx/
http://elecciones.jornada.com.mx/texto-del-mensaje-de-amlo
Hermanas y Hermanos:
Fue un dia historico hoy, Domingo, 16 de Julio 2006, en Sacramento, enfrente del Consulado Mexicano manifiestamos casi 100 personas en protesta y solidaridad con nuestro Mexico, urgiendo que todos los votos se cuenten, "casilla por casilla", de los comicios nacionales del 2 de Julio. Aunque el Consul no tuvo la bondad de abrir sus puertas o servicios en este domingo para recibir el fuerte mensaje de sus ciudadanos que viven y trabajan en el exterior, ya sabiamos que era importante unirnos con los millones de Mexicanos en el Zocalo que a la misma hora del dia, tambien marchaban y unieron sus voces fuerte para que la democracia no tome un paso hacia atras. El candidato Andres Manuel Lopez Obrador del PRD, alzo la voz de su partido y apoyantes para defender la democracia contra el fraude y maniobras que caracterizaron esta eleccion presidencial del 2006. [Lea la segunda asamblea informativa en el Zócalo en texto original abajo].
Vinieron muchos a Sacramento para alzar sus voces y aunque estamos lejos de nuestros pueblos natales, no aceptamos que el Gobierno Fox/PANista haga hecho todo en su poder para prevenir que votaramos del extranjero, en plena oposicion a la costumbre civica de las democracias modernas del mundo que facilitan a sus ciudadanos que viven afuera de su territorio, votar. !No olvidaremos esa traicion por un muy largo tiempo!
Companeros/as de organizaciones ligadas al Frente De Mexicanos en el Exterior como son Union Civica Primero de Mayo, Organizacion de Trabajadores Agricola de Californa (OTAC), Voluntarios de La Comunidad de Sacramento y San Jose, SuperLiga de Futbol Internacional, y tambien apoyantes de los grupos civicos Mexican American Political Association de Sacramento (MAPA), LULAC West Sacramento, Chicano Consortium, Zapatista Solidarity Coalition, LCLAA de Sacramento, jubilados de la Union ILWU #17, y North Americans for Democracy in Mexico protestaron, gritando los lemas, y atrayendo mucha atencion de la gente de Sacramento que pasaba en esta via central del centro comercial de la ciudad. La prensa electronica del Canal 19 KUHS Univision (Espanol) y reportero del Canal 10 NBC News filmaron el evento y entrevistaron a personas que habian estado en Mexico durante la eleccion observando. Gracias a los companeros Paramo Hernandez, Luis Magana, Frank Gonzalez, Desiree Rojas, Felipe Garcia, Efren Gutierrez, Gabriel Torres, Oscar Garcia, y Alejandro Garza,
Durante la manifestacion de hoy, reporto el companero Al Rojas, Coordinador de la Frente, por telefono celular, desde el Zocalo de la Capital. Hasta pudimos oir unas palabras de AMLO durante su discurso, por las bocinas del sitio donde se unieron mas de un million de gente.
Se reporto tambien que otras ciudades en California, en Georgia, en Texas, en Washington DC, y otros estados estado unidenses organizaron protestas similares este mismo Domingo.
Se incluyen aqui fotos de la manifiestacion del Domingo en Sacramento tomadas por la companera Desiree y tambien unas fotos de La Jornada (que solo se deben usar para su uso personal). Tambien unos "links" del reportaje de La Jornada en Espanol.
=============================================================
http://elecciones.jornada.com.mx/
http://elecciones.jornada.com.mx/texto-del-mensaje-de-amlo
Texto del mensaje de AMLO
16/07/2006 19:04
Discurso de Andrés Manuel López Obrador, en la segunda asamblea informativa en el Zócalo
Amigas y amigos:
Mi agradecimiento profundo a todas y todos ustedes por su presencia en esta Segunda Asamblea Informativa. De todo corazón, muchas gracias, a quienes han llegado de las distintas regiones del país, marchando, en caravana o por su cuenta, en todos los casos, por voluntad y pagando sus gastos con sus propios recursos.
Están aquí ciudadanos de Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur, Campeche, Coahuila, Colima, Chiapas, Chihuahua, Durango, Estado de México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Yucatán, Zacatecas y el Distrito Federal.
Ustedes y yo sabemos que no es en vano todo este esfuerzo. La causa que estamos defendiendo es de gran trascendencia histórica para México.
Están aquí no sólo para apoyar a una persona, sino para defender el irrenunciable derecho del pueblo a elegir libremente a sus gobernantes. Por eso, precisamente, debemos tener muy claro el objetivo central de nuestro movimiento. No sólo luchamos por el reconocimiento de nuestro triunfo legítimo en la elección presidencial, sino por una causa superior, la de hacer valer la democracia en nuestro país.
No podemos aceptar una regresión, un retroceso democrático. En la historia política reciente de nuestro país, abrir espacios para lograr elecciones libres, equitativas y limpias ha costado muchos sacrificios; inclusive, la vida de miles de mexicanos.
No podemos aceptar que con la ilegalidad, el dinero y las trampas, un grupo de privilegiados quiera imponer a un presidente ilegítimo.
No podemos aceptar que se cancele el derecho del pueblo a una vida mejor mediante la vía democrática.
No podemos permitir que nos quiten el derecho a la esperanza. Por eso, repito, el objetivo general de este movimiento es la defensa de la democracia.
En uso de nuestras facultades y derechos, estamos recurriendo al Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, para que ordene abrir los paquetes electorales y llevar a cabo un auténtico recuento de los votos.
No es casual que la consigna de “voto por voto, casilla por casilla”, haya surgido de la gente y tenga mucho sustento y razones de fondo. Informo a ustedes que, además de la actitud facciosa del IFE durante las campañas; de la manipulación de los sistemas de cómputo; de la falta de equidad en la compra de publicidad en medios de comunicación; del dinero a raudales de procedencia desconocida, gastado por nuestros adversarios; del activismo ilegal de los grupos de intereses creados; de la guerra sucia; del uso de programas y recursos públicos en apoyo al candidato de la derecha, así como de la tenaz injerencia del presidente de la República, ahora puedo decirles, que además de todo esto, se falsificaron los resultados en las actas de escrutinio y cómputo.
Por ejemplo, de la revisión que hemos llevado a cabo, el 60 por ciento del total de las 130 mil 788 actas, mantienen “errores aritméticos”, entre comillas; es decir, hay miles de actas donde la votación total más las boletas sobrantes, es mayor o menor a las boletas recibidas; miles de actas en donde la votación total es mayor o menor a las boletas depositadas, y miles de actas donde la votación total más las boletas sobrantes, es mayor o menor que la lista nominal, más 10.
Lo aclaro más: hay cerca de un millón y medio de votos que no están sustentados en boletas electorales; o sea, las actas de escrutinio no reflejan la verdadera votación, porque apuntaron más o menos votos que los depositados en las urnas.
Desde nuestro punto de vista, esto explica, en buena medida, el por qué, cuando se permitió abrir algunos paquetes electorales y hacer el recuento en los Consejos Distritales, aparecieron casos donde el candidato de la derecha, fraudulentamente, tenía de 100 a 200 votos de más y nosotros hasta 100 votos de menos, por casilla.
Todas estas pruebas se presentaron en tiempo y forma en el recurso de inconformidad que interpusimos ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. De modo que esta institución tiene elementos cuantitativos y cualitativos para ordenar que se abran los paquetes electorales y se cuente voto por voto, casilla por casilla.
Tengo la certeza absoluta que, si se lleva a cabo el recuento de los votos, va a quedar demostrado que nosotros triunfamos limpia, legal y legítimamente en las elecciones del 2 de julio.
Desde esta plaza pública hago un llamado al candidato de la derecha para que actúe de manera responsable y acepte, sin ningún pretexto, la revisión de las actas y el recuento voto por voto en todas las casillas del país. Si él sostiene que ganó, no tiene por qué negarse. El que nada debe, nada teme. Le recomiendo que piense que la mancha de una elección fraudulenta, no se borra ni con todas las aguas de los océanos. Le recuerdo, también, que México, nuestro gran país, y su pueblo, no merecen tener un presidente de la República espurio sin autoridad moral ni política.
Además, repito: no es válido que nuestros adversarios se refugien en argumentos legaloides, de falta de tiempo o de carácter técnico, para negarse a abrir los paquetes electorales, cuando lo que está en juego es la democracia y la estabilidad política del país. Nadie debe temer a que la elección se limpie, se resuelva y se califique ante los ojos de México y el mundo.
No es mucho pedir que haya transparencia. Reafirmemos todas y todos nuestras demandas:
¡Para la estabilidad política, económica y financiera del país… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para avanzar y dejar atrás la cultura política de la desconfianza… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que todos los mexicanos estemos bien con nuestra conciencia cívica y con nosotros mismos… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para contribuir a la paz social… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que no siga triunfando el dinero sobre la dignidad y la moral del pueblo… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que a ninguna mexicana o mexicano que votó el 2 de julio le quede la sensación de insatisfacción o farsa… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para que nunca se cierren las puertas a la democracia… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para mantener en alto el decoro de México… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para fortalecer las instituciones… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para afianzar la legalidad… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para alejar la confrontación irracional… voto por voto, casilla por casilla!
¡Para contribuir a la reconciliación y a la unidad de los mexicanos… voto por voto, casilla por casilla!
Amigas y amigos:
En tanto resuelve el Tribunal sobre nuestra demanda, pongo a consideración de ustedes las siguientes acciones:
1. Reforzar los campamentos ciudadanos ubicados en las afueras de las 300 instalaciones de los Consejos Distritales donde se encuentran los paquetes electorales.
Estos campamentos son indispensables para evitar que se introduzcan o extraigan boletas de los paquetes electorales de manera ilegal.
La propuesta es que estos 300 campamentos se conviertan en centros de toma de decisión, información y divulgación a favor de nuestra causa y que a ellos puedan asistir y participar intelectuales, artistas y personalidades de la sociedad civil.
2. Llevar a cabo, a partir de esta semana, las primeras acciones de resistencia civil pacífica.
Con este propósito, se integrará un comité ciudadano qué definirá qué tipo de acciones y en qué circunstancias se llevarán a la práctica.
3. Celebrar la Tercera Asamblea Informativa el domingo 30 de julio, con una marcha como la de hoy, del Museo de Antropología e Historia al Zócalo, a las 11:00 de la mañana.
Tengamos presente que nuestros adversarios le apuestan, entre otras cosas, al desánimo y al desgaste de nuestro movimiento.
Otra vez les vamos a demostrar que cuando se quieren pisotear la dignidad y los derechos ciudadanos y se arremete en contra de la democracia, siempre hay mujeres y hombres con principios y convicciones, que ni se cansan ni mucho menos se rinden. Como ha dicho Carlos Monsiváis: “alguien que sólo conoce el desánimo y el abatimiento, nunca será digno del pesimismo”.
Amigas y amigos:
Todos los aquí presentes y los que no pudieron venir, debemos sentirnos orgullosos de estar viviendo estos momentos tan decisivos para la vida pública de México.
Tengo la convicción de que ni con todo el aparato del Estado, usado facciosamente; ni con todo el dinero de un grupo de privilegiados; ni con toda la manipulación que han echado a andar, podrán aplastar la libre, conciente y responsable voluntad de millones de mexicanos. No olvidemos que somos millones de mexicanos, dispuestos a hacer valer nuestros derechos. Y esta es la fuerza más poderosa.
Aprovecho para hacer un reconocimiento a los dirigentes de los partidos de la Coalición, PRD, PT, de Convergencia; de las redes ciudadanas y de la sociedad civil por su actitud de lealtad y congruencia. Estamos viviendo tiempos de definiciones, días de prueba, y todos sabremos estar a la altura de las circunstancias.
En lo que a mí corresponde, vuelvo a decirles: tengan la confianza de que no voy a traicionar al pueblo de México.
Tengo, además, la convicción, de que no estoy solo porque todos estamos juntos.
Hermanas y Hermanos:
Sunday, July 16, 2006, was an historic day in Sacramento, in front of the offices of the Mexican Consulate. Nearly 100 persons
demonstrated in protest and solidarity with Mexico, demanding that all the votes of the national elections of July 2nd, be counted,
"ballot box by ballot box". Even though the Consul did not have the courtesy to open its doors and services on that Sunday and
receive the powerful message from its own Mexican citizens who live and work outside Mexico, we knew it was important to unite
with the millions of Mexicans in Mexico City's Zocalo square on that same day and at that same hour. They demonstrated as we did,
to demand no regression from democracy in Mexico. The PRD candidate for president, Andres Manuel Lopez Obrador raised the
voice of his party and supporters to defend democracy against the fraud and dirty tricks that characterized the election proceedings
of barely two weeks ago.
The demonstration which lasted over an hour in temperatures hovering in the 100s included denouncement of the Fox/PAN party
government in power that did everything in its power to prevent Mexican citizens from voting absentee from the hundreds of
towns and cities in the U.S. where their labor is an integral part of the economy. Fox/PAN policies are in sharp contrast to the
willingness of modern democracies of the world that facilitate the civic involvement of voting, when their citizens are away from their
national territory. It was a betrayal that long will be remembered.
During the demonstation, we heard from brother Al Rojas, Coordinator of the Frente, by cellular phone, as he participated from the
Zocalo in Mexico City. We heard Lopez Obrador through the loudspeakers and amplified some of the demands that involve the
recount of ballots. It was also reported that similar demonstrations at Mexican Consulates took place in other California cities as well
as in Georgia, Texas, Washington DC, and other U.S. metropolitan areas.
Organizers, democracy adovcates, and solidarity supporters joined in. Present were groups from the Frente De Mexicanos en el
Exterior: Union Civica Primero de Mayo, Organizacion de Trabajadores Agricola de Californa (OTAC), Voluntarios de La
Comunidad de Sacramento y San Jose, SuperLiga de Futbol Internacional, and North American for Democracy in Mexico, as well as supporters from
civic groups like the Mexican American Political Association de Sacramento (MAPA), LULAC West Sacramento, Chicano
Consortium, Zapatista Solidarity Coalition, LCLAA de Sacramento, retirees of the Union ILWU #17, and anti-war (Iraq) activists
from Northern California. Thanks to companeros Paramo Hernandez, Luis Magana, Frank Gonzalez, Desiree Rojas, Felipe Garcia,
Efren Gutierrez, Gabriel Torres, Oscar Garcia, and Alejandro Garza for the coordination, food, and water, megaphones, and signs.
Attached are some pictures of the Sacramento demonstration taken by Desiree, and of the Mexico City demonstration (photos from
La Jornada newspaper, only for personal use please). There are links to the La Jornada newspaper coverage of the event and side
articles but only in Spanish.
http://elecciones.jornada.com.mx/
http://elecciones.jornada.com.mx/texto-del-mensaje-de-amlo
