Mexico Escucha Las Voces Del Exterior

Les presentamos la traduccion de la nota que el dia de hoy sale en el Periodico The Province, en Vancouver Canada donde se encuentra refugiado el lider minero Napoleon Gomez Urrutia.
En ella anuncia huelgas masivas si el gobierno de Fox no desiste en su intento de pedir su extradiccion por los cargos falsos que el alega se han hecho en su contra.

Un factor mas que se une a la desgobernabilidad manifiesta y cronica de un presidente que nunca supo gobdernar. Y mientras sigue esta disputa e intromision gubernamental en asuntos sindicales, con pesar nos acordamos de los mineros acaecidos hundidos en ese hoyo y de sus familiares que siguen pidiendo justicia.

Que necesidad tiene el pueblo de Mexico de un gobierno honesto y justo. Que necesidad tan enorme de justicia social.

Vivan los sacrificados mineros mexicanos!




¿Quién pestañeara en el duelo mexicano?
El jefe del sindicato promete desatar huelga nacional en México desde aquí

Mike Roberts
The Province

Domingo 27 de agosto de 2006
El líder del poderoso sindicato de trabajadores mineros mexicanos -- quién huyó a la Columbia Británica después de ser acusado de desfalcar $61 millones -- ha prometido lanzar, por celular, una huelga nacional sin precedentes en la historia moderna de México.
En una entrevista exclusiva con The Province desde una localización secreta este viernes, Napoleon Gomez Urrutia – cuyo retiro como cabeza del sindicato nacional de 280.000 miembros de mineros y de trabajadores metalúrgicos (Los Mineros) en febrero despertaron seis meses de conflicto laboral en México – manifestó que él y el ejecutivo del sindicato han fijado un plazo hasta el 4 de Septiembre para su reinstalación y para que se detengan los cargos contra él.
Si no ocurren ni uno ni lo otro, él llamara a una huelga nacional, manifestó.
El escalamiento de conflictos en México ha accionado ya una advertencia del departamento de asuntos exteriores.
Las “protestas y el malestar civil subsiguiente han afectado en general la seguridad local y dado lugar a vandalismo, incendios , violencia y un fatal deceso, “actualmente existe un aviso de viaje en Canadá que establece que “La situación sigue siendo tensa."
Gómez Urrutia, de 60 anos economista por Oxford que hace cinco años asumió el control de la dirección de Los Mineros de su padre, Napoleón Gómez Sada, ha sido altamente crítico de los estándares de trabajo y de seguridad en México y ha organizado alrededor de 30 huelgas.
Lo substituyeron como cabeza del sindicato y fue acusado de corrupción poco después de exigir una investigación en la muerte de 65 trabajadores en febrero 19 debido a un explosión de minas de carbón que él llamó un “homicidio industrial."
Su remoción provoco inmediatamente tres huelgas en minas de cobre y encendió huelgas y demostraciones en las calle a través del país de mineros, electricistas, conductores de autobús, trabajadores de la línea aérea, profesores y campesinos que marcharon en protesta por la interferencia del gobierno en actividades del sindicato.
La RCMP (Royal Canadian Mounted Police) y el Ministerio de Justicia están enterados de la presencia de Gómez Urrutia en la Columbia Británica , pero rechazaron hacer comentarios al respecto del caso.
El Ministro de Asuntos Exteriores mexicano Luis Ernesto Derbez dijo el jueves que el gobierno tiene planes de solicitar la extradición de Gómez Urrutia de Canadá dentro de pocos días.
Gómez Urrutia, en una entrevista desde un celular indetectable que utiliza para dirigir los asuntos del sindicato desde su hogar, en un lugar sin revelar en un suburbio de Vancouver, dijo el viernes que él huyó de México con su esposa y tres hijos, temiendo por la seguridad de su familia. Sus hijos están “dispersos” a través de Canadá para su propia seguridad.
Él primero huyó a Estados Unidos a principios de Marzo y después por consejo de sus abogados, a Canadá, llegando a Vancouver más tarde ese mismo mes.
"Canadá es un país más independiente, más liberal en términos de inmigración y mucho más respetuoso de derechos humanos”, manifestó.
En la prensa mexicana, el presidente Vicente Fox ha hecho en varias ocasiones un llamado para la extradición de Gómez, aunque no se ha comprobado ningún cargo formal criminal contra él por las cortes mexicanas.
“Napoleón Gómez Urrutia es acusado de actos de corrupción contra trabajadores y existe la información de que él, fuera del país específicamente en Canadá, dirige esta operación deplorable [de disturbios civiles]”, se ha citado ha dicho un portavoz de Fox.
Gómez Urrutia mantiene que “Están persiguiéndolo” por su oposición a las políticas laborales Mexicanas y porque los mineros bajo su dirección se confrontan con intereses económicos y políticos de gran alcance.
“Son acusaciones falsas, totalmente falsas, un manojo de mentiras”, manifestó cuándo se le estaba preguntado por los $61 millones que lo acusan de robar. “Esto es como una cortina de humo que crearon para desviar la atención lejos de problemas serios."
Él dice que el dinero permanece en las cuentas del sindicato, que han sido congeladas por el gobierno mexicano.
En junio, Gómez Urrutia se entrevisto con varios MPs (Miembros del Parlamento) canadienses. El líder Jack Layton del NDP envió posteriormente una carta al embajador mexicano en Canadá prestándole su apoyo.
El sindicato de los trabajadores siderúrgicos de Canadá, que tiene una “alianza estratégica” con Los Mineros reglamentada en 2003, ha pasado una resolución en apoyo de Gómez y ha enviado cartas oficiales de protesta a los representantes de México en Canadá.
Director nacional Ken Neumann de los trabajadores siderúrgicos dijo el viernes que el sindicato “está recibiendo” a Gómez Urrutia durante su estancia dentro de Canadá pero que no ha aceptado dinero de él “de ninguna manera, o forma."
Steve Hunt Director de trabajadores siderúrgicos occidentales y del Norte de Canadá, agrego que “las cortes [en México] han lanzado sistemáticamente estos cargos contra [Gómez]”y que “que el gobierno mexicano ha intentado desacreditar a un líder de un sindicato que ha podido ir contra la esencia de la política mexicana en relación a los salarios y beneficios."
Gómez Urrutia, esta dirigiendo los asuntos del sindicato, ejercitándose, presenciando conciertos y escribiendo un libro acerca de sus experiencias recientes durante su duelo mexicano en esta región continental, dice que él volverá a su patria solamente si es seguro hacerlo. No ha descartado presentar una demanda como refugiado político si una orden de extradición es interpuesto en contra de él.
La amenaza de Gómez Urrutia de lanzar paralizantes huelgas el 4 de Septiembre vinieron a pie de su llamada para que el gobierno mexicano haga efectivo un acuerdo afianzado el lunes pasado para terminar una violenta huelga de 141 días en Sicartsa, la planta mas grande en México de acero.
El acuerdo del gobierno entre el dueño de la planta Grupo Villacero y de 2,300 miembros de Los Mineros habría considerado alzas de salarios y beneficios en un ocho por ciento para los trabajadores de la planta, dos de quiénes fueron muertos a balazos por la policía federal durante la huelga prolongada.
La huelga fue levantada, según los funcionarios del sindicato, a condición de que reinstalen a Gómez Urrutia como el jefe democrático elegido de Los Mineros y se revoquen las acusaciones “falsas” de que él fue el autor intelectual de un esquema de lavado de dinero de $61 millones, ambos en el plazo de 15 días.
La secretaria del trabajo mexicana ha dicho que su gobierno no lo reconocerá como jefe del sindicato y que no se retractara de sus acusaciones de que él escamoteo fondos de los trabajadores.
(traduccion E. N. Trigueros)


Who will blink in Mexican standoff?
Union boss vows to unleash national strike in Mexico from here

Mike Roberts
The Province
Sunday, August 27, 2006




The leader of a powerful Mexican mine workers' union -- who fled to B.C. after being accused of embezzling $61 million -- has vowed to launch, by cellphone, a national strike unprecedented in Mexico's modern history.
In an exclusive interview with The Province from a secret Lower Mainland location Friday, Napoleon Gomez Urrutia -- whose removal as head of the 280,000-member National Union of Miners and Metalworkers (Los Mineros) in February sparked six months of crippling labour unrest across Mexico -- said he and his union executive have set a deadline of Sept. 4 for his reinstatement and the dropping of allegations against him.
If neither take place, he will call for a national strike, he said.
Escalating unrest in Mexico has already triggered a warning from the Department of Foreign Affairs.
"Protests and subsequent civil unrest in general have affected local security and resulted in vandalism, arson attacks, violence and one reported fatality," a current Canadian travel advisory states. "The situation remains tense."
Gomez Urrutia, a 60-year-old Oxford-educated economist who five years ago took over leadership of Los Mineros from his father, Napoleon Gomez Sada, has been highly critical of Mexico's labour and safety standards and has organized as many as 30 wildcat strikes.
He was replaced as union head and accused of corruption shortly after demanding an investigation into the death of 65 workers in a Feb. 19 coal-mine explosion he called "industrial homicide."
His removal led immediately to three copper-mine strikes and sparked union walkouts and street demonstrations across the country as miners, electricians, bus drivers, airline workers, teachers and farmers marched to protest government interference in union activities.
Both the RCMP and the Department of Justice are aware of Gomez Urrutia's presence in B.C., but refused to comment on the case.
Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez said Thursday that the government plans to request Gomez Urrutia's extradition from Canada within days.
Gomez Urrutia, in an interview from an untraceable cellphone he uses to conduct union business from his home in an undisclosed Vancouver suburb, said Friday he fled Mexico with his wife and three sons, fearing for his family's safety. His sons are "dispersed" across Canada for their own security.
He first fled to the U.S. in early March and then, on the advice of his lawyers, to Canada, arriving in Vancouver later that month.
"Canada is a more independent country, more liberal in terms of immigration and much more respectful of human rights," he said.
In the Mexican press, President Vincente Fox has repeatedly called for Gomez' extradition, though no formal criminal charges against him have been approved by the Mexican courts.
"Napoleon Gomez Urrutia is accused of acts of corruption against workers and there is information that he, from outside the country, specifically Canada, was directing this regrettable operation [civil unrest]," a Fox spokesman has been quoted as saying.
Gomez Urrutia maintains he is being "persecuted" for his opposition to Mexico's labour policies and because miners under his leadership have clashed with powerful economic and political interests.
"They are false accusations, completely false, a bunch of lies," he said when asked about the $61 million he is accused of stealing. "This is like a curtain of smoke they created in order to deflect attention away from serious problems."
He says the money remains in union accounts, which have been frozen by the Mexican government.
In June, Gomez Urrutia met with several Canadian MPs. NDP leader Jack Layton subsequently sent a letter to the Mexican ambassador in Canada lending his support.
Canada's United Steelworkers Union, which has a "strategic alliance" with Los Mineros codified in 2003, has passed a resolution in support of Gomez and sent formal letters of protest to representatives of Mexico in Canada.
Steelworkers national director Ken Neumann said Friday that the union is "hosting" Gomez Urrutia during his stay in Canada but has not accepted money from him "in any way, shape or form."
Steve Hunt, Steelworkers Western and Northern Canada director, added that "the courts [in Mexico] have systematically thrown out these charges against [Gomez]" and that "the Mexican government has tried to discredit a union leader that has been able to go against the grain of the Mexican policy in regards to wages and benefits."
Gomez Urrutia, who has been conducting union business, exercising, attending concerts and writing a book about his recent experiences during his Mexican standoff in the Lower Mainland, says he will return to his homeland only if it is safe to do so. He has not ruled out making a refugee claim as a political refugee if an extradition order is brought against him.
Gomez Urrutia's threat to launch crippling strikes on Sept. 4 came on the heels of his call for the Mexican government to make good on a deal struck last Monday to end a violent, 141-day strike at Sicartsa, Mexico's largest steel rebar plant.
The government-brokered settlement between plant owner Grupo Villacero and 2,300 Los Mineros members would have seen wages and benefits boosted by eight per cent for plant workers, two of whom were shot dead by federal police during the protracted strike.
The strike was lifted, union officials claim, on the condition that Gomez Urrutia be reinstated as the democratically elected head of Los Mineros and that "false" accusations that he masterminded a $61-million money laundering scheme be revoked, both within 15 days.
The Mexican Secretary of Labour has said that his government will not recognize him as head of the union nor retract its accusations he pilfered workers' funds.
mroberts@png.canwest.com
© The Vancouver Province 2006

link: http://www.canada.com/theprovince/news/story.html?id=77e3c5f9-9dea-4830-b3ff-aff3f3203fc4&k=66203